03.04.2008
Assimil norvégien
Avoir 6h de cours de norvégien par semaine, regarder la télé en norvégien, et accessoirement vivre en Norvège, ça permet de découvrir quelques bizarreries de la langue norvégienne !
Parfois, l’accent toulousain s’invite en Norvège…
Balkong
Kartong
Sjampignong (champignon)
Ballong
Poeng (point)
Perrong
Sesong (saison)
Faux amis
Pute : oreiller
FN : ONU
OL : JO
Kone : femme
Venner : ami
Gammel : vieux
Mange : beaucoup
Pose : sac
Sang : chanson
Sel : phoque
Flott : super (à croire que ça les amuse la pluie 7j/7 !)
Mini pris : ca fait quand même 300 kr pour un billet de train Bergen Oslo
(Cécile hyggelig : Cécile, enchantée !)
Et cette dernière partie c’est surtout grâce à la télé, je dois bien l’avouer !
Vous n’imaginez pas tout ce que Citroen eut faire pour vous : Opplev hav Citroen kan gjøre for deg
Un pour tous, tous pour un : En for alle, alle for en
L’Oréal, parce que vous le valez bien : Du fortjener det
Que la force soit avec toi : Må kraften være med deg !
21:23 Lien permanent | Commentaires (5) | Envoyer cette note
Commentaires
La pluie et le bus m'avait appris cette phrase sur une pub le long du trajet de bus et de vélo : "Det besten i livet" : le mieux dans la vie...
L'IEP regorge de norvégiens, au moins 6, et j'ai l'honneur de (pour)suivre mon apprentissage avec l'une d'elles, c'est super chouette...
Lykke til, kjære Cécile
Pierre
Ecrit par : Pierrotlalune | 03.04.2008
Ah, bah ça a l'air sympa comme langue le norvégien ! Ce qui est sympa aussi c'est le o barrés, ou les ae collés.
En allemand aussi j'ai droit à quelques trucs pas mal. Décontracté se dit Salopp.
Et "Mange" ne veut pas dire beaucoup comme en norvégien, mais "quantité". Enfin il y en a sûrement d'autres, mais bon je ne les ai pas en tête !
Allez, bon courage pour tes leçons de norvégien !
Joseph
Ecrit par : Joseph | 03.04.2008
Kone = Femme
Moi qui croyait que la Norvège était un modèle en matière d'égalité des sexes... :(
Ecrit par : Alice | 04.04.2008
énorme les faux amis!
bravo chere kone!
biz
pierre
Ecrit par : pierre b | 04.04.2008
Eh bah en fait Alix elle devrait savoir parler norvégien alors non?
En tout cas je confirme que le danois et le norvégien c'est franchement très proches sauf à écouter... à cause de la patate dans la bouche ;)
Ecrit par : Flo | 14.04.2008
Ecrire un commentaire